1
00:00:07,260 --> 00:00:14,160
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y cohetes están listos para disparar.

2
00:00:15,130 --> 00:00:21,890
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo mientras las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,110 --> 00:00:29,090
Entonces, desde la noche, un héroe debe
levántate con coraje que ni siquiera una máscara podrá

4
00:00:29,090 --> 00:00:34,610
disfrazarse. Se vuelven hacia el hombre llamado
Zorro.

5
00:00:35,270 --> 00:00:41,990
¡Zorro! Uno que es más grande que la vida y
defensor de todos es este hombre que el

6
00:00:41,990 --> 00:00:43,270
la gente aclama.

7
00:00:44,090 --> 00:00:47,590
Él es quien regresa para el
pobres y oprimidos.

8
00:00:48,050 --> 00:00:49,050
Un héroe.

9
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
Adiós, señor.

10
00:01:19,010 --> 00:01:20,790
Gracias. Victoria.

11
00:01:21,590 --> 00:01:25,730
Gracias Don Alejandro. Estoy seguro de que tu
La generosidad será muy apreciada.

12
00:01:28,970 --> 00:01:31,290
¿Qué es esto?

13
00:01:34,910 --> 00:01:39,830
Esta buena gente ha hecho
aportes de alimentos, ropa y

14
00:01:39,830 --> 00:01:41,090
Indios que viven fuera del Pueblo.

15
00:01:41,450 --> 00:01:44,050
Sí, qué idea tan maravillosa, señorita.
Qué generosidad.

16
00:01:45,080 --> 00:01:46,860
¿Tiene intención de alimentar a esos salvajes?

17
00:01:47,140 --> 00:01:50,920
Sin nuestra ayuda, serán conducidos
arrasados por el frío y el hambre.

18
00:01:51,740 --> 00:01:53,860
Quizás entonces podamos poner sus tierras en
mejor uso.

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,460
Los indios han vivido en esa tierra durante
siglos.

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Puede ser.

21
00:01:58,880 --> 00:02:02,520
Pero no permitiré que mis ciudadanos arriesguen la vida.
y extremidad.

22
00:02:02,900 --> 00:02:04,600
¿Qué quieres decir con tus ciudadanos?

23
00:02:05,540 --> 00:02:09,220
Me han confiado el público
seguridad de este Pueblo.

24
00:02:09,460 --> 00:02:12,880
Una mujer cabalgando sola hacia el Indio.
campamento.

25
00:02:13,450 --> 00:02:15,610
caerá presa de sus bárbaros
crueldad.

26
00:02:16,490 --> 00:02:18,590
Me encantaría conducir hasta allí con
Victoria.

27
00:02:20,110 --> 00:02:25,170
Su continuo intento de socavar mi
Se toma nota de la autoridad.

28
00:02:26,670 --> 00:02:32,590
En interés de la seguridad pública y por
decreto oficial de emergencia,

29
00:02:32,930 --> 00:02:37,630
ningún ciudadano de Los Ángeles puede
entrar a tierra india sin mi

30
00:02:37,630 --> 00:02:38,830
autorización personal.

31
00:02:39,390 --> 00:02:42,590
Bueno, en ese caso, señora, estaré feliz.
para llevarles este carro a los indios.

32
00:02:43,880 --> 00:02:45,200
¿Vas a? Sí, señora.

33
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
¿Pero quién eres tú?

34
00:02:48,700 --> 00:02:50,120
Mi nombre es Joshua Barnes.

35
00:02:50,600 --> 00:02:54,540
Como acabo de pagar el impuesto de viajero, estoy
Seguro que ningún ciudadano.

36
00:02:55,340 --> 00:02:59,020
Entonces tu decreto de emergencia no vuela hacia
yo, ahora lo hace?

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,880
Pero los indios tendrán que esconderse.
Te matarán.

38
00:03:05,280 --> 00:03:08,340
Señor, fumé una pipa de la paz con
Iroqueses.

39
00:03:08,600 --> 00:03:10,260
Los apaches casi le arrancan el cuero cabelludo.

40
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Una mujer cree casada.

41
00:03:13,770 --> 00:03:16,750
Realmente dudo que tenga algún problema con
los indios de por aquí.

42
00:03:17,330 --> 00:03:18,450
Gracias, Sr. Ryan.

43
00:03:19,070 --> 00:03:20,070
¿Puedo?

44
00:03:23,050 --> 00:03:25,390
Quiero cuatro hombres, armados y montados.

45
00:03:25,730 --> 00:03:27,030
Pero lo cortaré ahora.

46
00:03:31,830 --> 00:03:35,470
Parece que Joshua tiene más que indios.
de qué preocuparse.

47
00:03:41,710 --> 00:03:43,130
No estoy seguro, Felipe.

48
00:03:43,680 --> 00:03:47,920
Pero si ocurriera algo desafortunado
le sucede a Joshua Barnes mientras desafía

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,760
deseos del Alcalde, sin duda sería
una cuestión sencilla de echarle la culpa a

50
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Indios.

51
00:04:00,180 --> 00:04:03,180
Sí, el señor Barnes es un hombre valiente.

52
00:04:03,760 --> 00:04:07,800
Pero en lo que respecta al alcalde,
La valentía puede no ser suficiente.

53
00:05:50,760 --> 00:05:54,500
No lo creo. ella va a dar
Barnes el último de los tamales.

54
00:05:56,900 --> 00:05:58,580
¿Estás seguro de que no había nadie más?

55
00:05:59,480 --> 00:06:01,840
No, no, sólo había uno.

56
00:06:02,920 --> 00:06:04,600
El almuerzo corre por cuenta de la casa, señor Barnes.

57
00:06:04,940 --> 00:06:07,060
Bueno, gracias, señora. me encantaría
pagar.

58
00:06:07,280 --> 00:06:08,560
No, no, insisto.

59
00:06:08,900 --> 00:06:11,840
A cambio de conseguir esos suministros
hasta los indios.

60
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Gracias, señora.

61
00:06:16,660 --> 00:06:19,860
Bueno, como estaba diciendo, simplemente había
uno de ellos.

62
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Alto, enmascarado y montado en un caballo negro.

63
00:06:25,520 --> 00:06:28,060
Zorro. Él encaja en esa descripción.

64
00:06:29,020 --> 00:06:31,440
Pero el Zorro nunca atacaría a un inocente.
hombre.

65
00:06:31,840 --> 00:06:35,180
Bueno, alguien le disparó un par de veces.
Yo, y él fue el único que vi.

66
00:06:36,280 --> 00:06:37,780
¿Quién es este Zorro?

67
00:06:38,300 --> 00:06:41,080
Bueno, él es el más maravilloso.

68
00:06:42,440 --> 00:06:46,660
Renegado con recompensa por su cabeza. un
recompensa que con mucho gusto pagaría a cualquier hombre que

69
00:06:46,660 --> 00:06:50,560
ponerle un tiro en la espalda. Tuviste tu
oportunidad hoy, señor. ¿Por qué no tomaste

70
00:06:50,560 --> 00:06:51,539
eso?

71
00:06:51,540 --> 00:06:52,860
Bueno, no fue una gran oportunidad.

72
00:06:53,340 --> 00:06:54,520
¿Un rifle como este?

73
00:06:55,440 --> 00:06:57,280
Debes estar acostumbrado a tu parte de
matando.

74
00:06:59,120 --> 00:07:00,640
Creo que estoy muy orgulloso de ello.

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Por eso estoy aquí.

76
00:07:03,500 --> 00:07:04,720
Pensé en sentar cabeza.

77
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Consigue algo de tierra.

78
00:07:08,720 --> 00:07:09,820
Pruebe mi suerte en la agricultura.

79
00:07:11,010 --> 00:07:12,050
Me alegra oír eso.

80
00:07:12,530 --> 00:07:13,590
Quizás podamos ayudarla.

81
00:07:36,830 --> 00:07:37,990
Felicitaciones, Josué.

82
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
Ahora eres el orgulloso propietario de 40 prime
hectáreas.

83
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
¿Qué planeas crecer?

84
00:07:44,140 --> 00:07:45,340
No estoy seguro todavía.

85
00:07:45,900 --> 00:07:48,620
Me temo que no puedes cultivar nada
la propiedad De La Vega.

86
00:07:49,180 --> 00:07:50,300
¿De qué estás hablando?

87
00:07:50,780 --> 00:07:51,980
Esa es una tierra privilegiada.

88
00:07:52,200 --> 00:07:55,020
Maíz, frijol, árboles frutales, tal vez.

89
00:07:55,480 --> 00:07:58,660
Me temo que estos señores han tomado
su dinero bajo falsos pretextos. Nosotros

90
00:07:58,660 --> 00:08:01,960
una ley en este Pueblo contra la venta
de bienes a extranjeros.

91
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
No recuerdo ninguna ley de ese tipo.

92
00:08:04,480 --> 00:08:06,140
Acaba de pasarlo hace diez minutos.

93
00:08:07,760 --> 00:08:10,280
¿Por qué no querrías un nuevo contribuyente?
los libros?

94
00:08:10,500 --> 00:08:12,160
Don Diego, el dinero no lo es todo.

95
00:08:12,480 --> 00:08:16,300
Las personas que tienen el privilegio de
pagar impuestos a la propiedad hacerlo como ciudadanos

96
00:08:16,300 --> 00:08:17,420
Leal a la corona española.

97
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Está bien.

98
00:08:19,140 --> 00:08:20,180
Me convertiré en ciudadano.

99
00:08:20,760 --> 00:08:23,140
¿No es tan fácil? Tienes que demostrar tu
lealtad.

100
00:08:23,620 --> 00:08:25,040
¿Cómo se supone que debe hacer eso?

101
00:08:25,480 --> 00:08:30,120
Un hombre que ha cruzado el americano
La frontera occidental sobrevivió por sí sola.

102
00:08:30,420 --> 00:08:33,120
Este hombre puede encontrar al Zorro y matarlo.

103
00:08:34,679 --> 00:08:37,059
Lo siento. Sólo busco ser granjero.

104
00:08:38,250 --> 00:08:39,990
Por eso estaba rastreando al hombre.
y matándolo.

105
00:08:42,330 --> 00:08:43,690
Preferiría ir a la cárcel.

106
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Bien.

107
00:08:45,630 --> 00:08:46,609
Arrestenlo.

108
00:08:46,610 --> 00:08:47,610
What alcalde?

109
00:08:48,470 --> 00:08:49,470
Si, my alcalde.

110
00:08:49,750 --> 00:08:51,070
Sabes que no puedes hacer eso.

111
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
¿No puedo?

112
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Mírame.

113
00:08:55,690 --> 00:08:57,690
¿Y tú, proceso de la suerte? Disculpar
¡a mí!

114
00:09:03,510 --> 00:09:05,570
El alcalde está obsesionado con el Zorro.

115
00:09:05,810 --> 00:09:06,810
Absolutamente obsesionado.

116
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Esto es muy cruel.

117
00:09:11,880 --> 00:09:13,140
Ah, ¿qué?

118
00:09:19,040 --> 00:09:20,300
Buenas noches.

119
00:09:20,900 --> 00:09:23,840
¿Están ustedes, caballeros, buscando una habitación?

120
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
Estamos buscando a Joshua Barnes.

121
00:09:38,090 --> 00:09:42,890
Ni siquiera cubrió sus huellas. Quiero decir,
esto va a ser fácil. Si, pero cualquiera

122
00:09:42,890 --> 00:09:46,010
El hombre que podría conseguir la caída a la par debe
ser una especie de tirador.

123
00:09:46,390 --> 00:09:47,810
Tirador o no, va a morir.

124
00:09:48,690 --> 00:09:52,670
Entiendo que ustedes, caballeros, están mirando
para Josué Barnes.

125
00:09:54,230 --> 00:09:55,410
¿Sabes dónde está?

126
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
De hecho lo hago.

127
00:09:58,250 --> 00:09:59,390
Está en mi cárcel.

128
00:10:01,530 --> 00:10:02,610
¿Sí? ¿Para qué?

129
00:10:02,930 --> 00:10:04,050
¿Le dispararás a alguien?

130
00:10:04,810 --> 00:10:05,810
No exactamente.

131
00:10:07,050 --> 00:10:08,450
¿Por qué lo buscas?

132
00:10:09,450 --> 00:10:12,770
Llamémoslo simplemente negocio familiar.

133
00:10:15,250 --> 00:10:22,130
Bueno, si ustedes, caballeros, resolvieran un
pequeño problema para mí, yo

134
00:10:22,130 --> 00:10:25,130
podría liberarlo lo antes posible
conveniencia.

135
00:10:25,930 --> 00:10:29,690
¿Sí? ¿Cuál es este pequeño problema?

136
00:10:30,670 --> 00:10:34,670
Está este hombre, un bandido enmascarado,
se hace llamar Zorro.

137
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
¿Zorro?

138
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
¿Qué clase de nombre tonto es ese?

139
00:10:39,020 --> 00:10:40,900
Sí, es bastante tonto, ¿no?

140
00:10:42,020 --> 00:10:43,320
Sea como sea.

141
00:10:44,320 --> 00:10:48,680
Mata al Zorro y liberaré a Joshua.
Barnes de mi cárcel.

142
00:11:01,380 --> 00:11:03,280
Encuentre un buen abogado por la mañana,
Barnes.

143
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
¿Para qué necesito un abogado?

144
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
¿No pasa nada?

145
00:11:06,620 --> 00:11:11,440
Debo advertirle, señor Barnes, que libre
consejos, especialmente dados por De La

146
00:11:11,440 --> 00:11:16,160
Vegas, vale exactamente lo que pagas.
por ello. No tienes derecho a detener esto.

147
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
hombre. Quizás no.

148
00:11:19,020 --> 00:11:20,780
Liberaré al prisionero en el
mañana.

149
00:11:21,400 --> 00:11:23,620
¿Mañana? ¿Por qué no ahora mismo?

150
00:11:25,200 --> 00:11:28,680
Porque hay unos amigos del señor.
Barnes que necesita algo de tiempo para preparar un

151
00:11:28,680 --> 00:11:30,540
poca recepción para él.

152
00:11:31,420 --> 00:11:33,660
¿Los hermanos Harper, creo?

153
00:11:38,230 --> 00:11:41,170
Arpistas. Me sigues hasta el final
¿Aquí afuera, buscándome?

154
00:11:43,130 --> 00:11:47,630
Podría proporcionarte algunos
protección, si tan solo cooperaras.

155
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
Te dije.

156
00:11:50,130 --> 00:11:51,210
Ya terminé con matar.

157
00:11:52,890 --> 00:11:56,390
¿Qué te hace estar tan seguro de que Joshua podría
¿Matar al Zorro, aunque quisiera?

158
00:11:59,890 --> 00:12:03,170
Ellos no saben quién eres realmente, ¿verdad?
ellos?

159
00:12:15,310 --> 00:12:16,310
¿De qué está hablando, Bart?

160
00:12:21,030 --> 00:12:27,450
De vuelta en Abilene, el sheriff del pueblo
Fue asesinado por un hombre llamado Jake Harper.

161
00:12:29,090 --> 00:12:34,730
Como había hecho un seguimiento, el jefe
del pueblo querían que lo encontrara y

162
00:12:34,730 --> 00:12:35,790
traerlo de vuelta para ser juzgado.

163
00:12:37,990 --> 00:12:39,110
Lo encontré, está bien.

164
00:12:41,190 --> 00:12:42,370
Pero él no quiso atender a razones.

165
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Me lanzó un tiro.

166
00:12:48,160 --> 00:12:49,200
Y le disparé.

167
00:12:53,040 --> 00:12:58,580
Después de eso, cada joven impulsivo que quiera
para hacerse un nombre

168
00:12:58,580 --> 00:13:01,040
vino a buscarme.

169
00:13:03,300 --> 00:13:05,780
Entonces los hijos de Jake Harper están buscando
venganza.

170
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Nunca debí haberle disparado.

171
00:13:10,740 --> 00:13:11,840
No tuviste elección.

172
00:13:13,580 --> 00:13:15,360
Lo que dice el Okabe es verdad.

173
00:13:16,560 --> 00:13:18,740
No tendrás elección al amanecer,
tampoco.

174
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
Excelente Felipe. Eso funcionará muy bien.

175
00:13:38,280 --> 00:13:43,440
Ahora verás, en línea recta,
Es la distancia más corta entre dos.

176
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
puntos. Puede que no siempre sea lo mejor
ruta a tomar.

177
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Gracias.

178
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
¿Dónde está Barnes?

179
00:17:08,960 --> 00:17:10,060
Vas a necesitar esto.

180
00:17:22,670 --> 00:17:24,150
No tengo ningún problema contigo, Zeth.

181
00:17:25,130 --> 00:17:26,450
Mataste a mi papá.

182
00:17:27,250 --> 00:17:28,850
Lo que pasó fue su culpa.

183
00:17:30,470 --> 00:17:32,710
Esto no traerá de vuelta a tu padre, Zeth.

184
00:17:33,810 --> 00:17:34,810
Quizás no.

185
00:17:35,230 --> 00:17:36,550
Pero al menos pagarás.

186
00:17:37,430 --> 00:17:38,570
¡Ahora recógelo!

187
00:17:53,860 --> 00:17:54,860
¡Lancero!

188
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
¡Lancero!

189
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
¡Lancero!

190
00:18:02,080 --> 00:18:03,980
¡Lancero! ¡Lancero!

191
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
¡Puntilla!

192
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
¡Charlie!

193
00:18:10,380 --> 00:18:12,400
Parece que ahora somos solo tú y yo.
Zed.

194
00:18:15,460 --> 00:18:16,460
Adelante.

195
00:18:17,140 --> 00:18:18,140
Hazlo.

196
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
No.

197
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
No más asesinatos.

198
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
¡Hombres! ¡Hombres, vayan tras él!

199
00:18:31,180 --> 00:18:32,660
¡Ese Zorro saltador!

200
00:18:33,120 --> 00:18:34,260
¡Teníamos un trato!

201
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
¡Dispárale!

202
00:18:36,160 --> 00:18:38,120
Y la matanza cesó, señor.

203
00:18:41,280 --> 00:18:43,480
La lección que usted debe aprender, Alcaldes.

204
00:19:10,700 --> 00:19:14,140
Qué amable de su parte, muchachos, darme una ayuda.
mano. Bueno, recuerda lo que dicen, bueno.

205
00:19:14,140 --> 00:19:16,280
Las vallas tal vez sean buenos vecinos, ¿eh?

206
00:19:16,860 --> 00:19:19,020
Los hermanos Harper salieron de la ciudad.
hoy más temprano.

207
00:19:19,340 --> 00:19:20,340
¿Oh?

208
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
Eso es una lástima.

209
00:19:21,860 --> 00:19:25,440
Están ofreciendo un trabajo, pero ahora supongo
El Zorro los tiene asustados. ¿Zorro?

210
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
¿Dijiste Zorro?

211
00:19:27,980 --> 00:19:29,260
Él no ha estado por aquí, ¿verdad?

212
00:19:29,700 --> 00:19:31,780
Supongo que los hermanos Harper no son los
solo unos.

213
00:19:32,440 --> 00:19:36,380
Sr. Barnes, es un buen hombre. Si
hay algo que puedo hacer, extraoficialmente

214
00:19:36,380 --> 00:19:37,380
lo es, por supuesto.

215
00:19:40,620 --> 00:19:46,020
Puedes empezar bajándote de ese caballo.
y cavarnos un hoyo para un poste. Me gustaría

216
00:19:46,020 --> 00:19:47,600
a. Es mi espalda.

217
00:19:48,260 --> 00:19:50,280
Tantas campañas militares agotadoras.

218
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Tengo que tener cuidado.

219
00:19:52,640 --> 00:19:54,460
Sargento, tengo el trabajo ideal para usted.

220
00:19:58,420 --> 00:20:00,820
Supongamos que vienes a la ciudad y nos buscas.
todos algo de almuerzo.

221
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Excelente idea, Don Diego.

222
00:20:03,340 --> 00:20:05,280
Están sirviendo chili relleno en el
taberna.

223
00:20:06,380 --> 00:20:08,980
Caballeros, el almuerzo está en camino.

224
00:20:16,790 --> 00:20:21,390
Me temo que lo único que sabe Mendoza
sobre las vallas está sentado sobre ellas.